يکي از شما تصويه حساب مي کنه
!تاکسي از پنجره اتاقم يکي ديدم
من رو مي خواي سوار کني؟ چرا من؟
خب،ما رو کجا مي بري؟
جنت کوپر زنم بود
خيلي پستي نه،فقط يه تاجرم
لازم که يه پيغام بهش برسوني
مي خوام برم همون طور که جو و جنت رفتن
نمي تونم کمکت کنم از اينجا بري
مي خوام تسليم بشم
مي خوام بدونم چه طرحي براي جنت هست
ممنون،بابا
داري تهديد به کنارگيري مي کني؟ آره يا نه،جو
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
... يه گرگ درون من هست"
"دندان هايي که که گوشت رو پاره مي کنه"
يه زبون سرخ براي چشيدن گوشت نپخته" "و خوني که با فشار جاري ميشه
اين گرگ رو توي وجودم نگه داشتم چون وحشي گري بهم ميده
"وحشي گري که تمامي نداره"
يه ميمون توي وجودم هست"
با پنچه هاي پر سر وصدا و صورتي که مثل سگ "و از گرسنگي فرياد مي زنه
يه باغ وحش دارم" "... يه باغ وحش درونم هست
... چي
جو،کجايي؟
براي اينکه نگهبان باغ وحشم"
"مي گم "آره" يا "نه
"مي خونم و مي کُشم و عشق و کار
نبايد اينجا باشي
اينجوري مي گذروني،تام؟
خواب ما رو تماشا مي کني
در حالي که از حفظ شعر هاي "کارل سند برگ" رو مي خوني؟
هي،من فقط کارم رو انجام ميدم
همون طور که تو بايد کارت رو انجام بدي
شغلت رو دوست داري؟تماشا کردن؟
نظارت کردن
همون طور که يه نفر ديگه هم الان ما رو نظارت مي کنه
چي باعث شده که به خودت اين اجازه رو بدي
که بيايي و تفاهم نامه رو نقض کني
براي دومين بار تو دو روز گذشته
و من رو براي دستورات بعدي توي دردسر بندازي؟
مي دوني که چي باعث نگرانيم شده
اون زنه؟
جاي اين جور صحبتها نيست،دوست من
جاش نيست
فکر مي کردم که اين رو فهميدي
آره،فهميدم
چيزي در مورد اون هست
نمي دونم
منظورم اينه تا حالا نشده ... حسي به يه نفر ديگه
جمله ات رو کامل نکن
نمي خوام از اين قضيه بزارمت کنار
اين کار رو مي کني؟ آره
برو،بهتر که برگردي اونجا
برو
تو خوبي جو سعي کن کار احمقانه اي نکني
سعي مي کنم
صبح بخير
زود بيدار شدي
آره
رفته بودم پياده روي
نمي تونم بخوابم
مي دونم
از وقتي اومديم اينجا،نتونستم بخوابم
... بجز اون شب توي کلبه
براي صبحانه مي آيي؟
يه دوش بگيرم،بعدش ميام
اونجا مي بينمت
باشه
مي بينمت
شماها توري رو نديدين؟
احتمالاً رفته صبحانه
نه،قرار بود با هم بريم
رفتم دم اتاقش بيدارش کنم
هيچي اونجا نبود
منظورت چيه،"هيچي"؟
يعني کاملاً تميز شده پاکسازي
انگار هيچکس تا حالا توي اتاق نبوده
بايد شهر رو کامل بگرديم
آره،موافقم
يه کم قضيه رو بزرگش نکردين؟
... منظورم اينه،احتمالاً زود بيدار شده
باشه،ممکنه در مورد توري نباشه
ولي به نظرم اين جور که معلومه
از تو شهر غيبش زده
ممکنه اينطوري نباشه ممکنه توري درست مي گفت
ممکنه پدرش اون رو اينجا نگه داشته
تا يه چيزايي يادش بده
خب،اگه اين طور باشه جاي اميدواري براي همه ما هست
اوه،خداي من،توري
اين کيه؟
اين ديگه کيه؟
اوه،خداي من
نبض داره،اون زنده اس
توري کجاست؟
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail. com
پتو بده بله خانم
عجله کن،اينجا،اينجا
به سختي نفس مي کشه
انگارديشب يه نفر،زيادي مست کرده
اين ديگه کيه؟
بنظرت اسمشه؟ ممکنه
آره،مثل يه خالکوبي زندان مي مونه
هي،بچه ها،صبر کنيد ببينم
ازتون يه سوال پرسيدم اين زنه کيه؟
خب،اين توري نيست
اه،معلومه که توري نيست
نگاش کن
صبر کن،صبر کن
چه اتفاقي براي توري افتاده؟ نمي دونيم
اتاقش خاليه هيچ اثري ازش نيست
اون رفته؟ اميدواريم
فکر مي کنيد معنيش چيه؟
تار عنکبوت چندين معني داره
اينکه شما يه جايي گير افتادين مثل زندان يا شما
يه نفر رو کُشتين
اوه،عاليه
يه دختره ديوانه مست رو
با يه زنداني معتاد داغون عوض کرديم
نه،اون توي بيمارستان بوده
ببينيد
اين جاي سرنگ ها همه اش براي يه روز
تازه هستن،و پزشک اونا رو زده
آره،تو اينجوري مي گي
خب،يه فنجون قهوه مي خوام چرا نميري يکي بگيري؟
برم،بهتره،آره
اينجوري بهتره
اون چيني هاي خوشحال، برام آهنگ ميزارن يه قهوه خوب بهم ميدن
با اين دختره خالکوبي شده خوش باشيد
صبح بخير آقاي بلکهم
خواب ديشب ما چطور بود؟
ببريمش طبقه بالا
حاضري؟ اتاق من
مواظب دستش باش
چه خبره اينجا؟
چرا اون زنه لباس توري رو پوشيده؟
توري کجاست؟
!واو
کلي اضافه کردي
آره،بازهم بايد بنويسم
فکرم سريعتر از دستم کار مي کنه
توري رفته "اتفاق خوبيه يا بد؟"
سوال خوبيه
دوست دارم فکر کنم که اون برگشته،رُم
با يه ليوان بارولو
منم،اميدوارم
ولي اينجوري فکر نمي کني
نمي تونيم در همه چي مطمئن باشيم
بيشتر از دو هفته مي گذره
و ما هنوز نفهميديم که
چرا اينجاييم
اون داستان آگاتا کريستي رو خوندي و پس از آن هيچي وجود نداشت"؟"
... ولش کن
همه اين آدما به اين جزيره دعوت مي شن
وبعدش اونا علتش رو نمي دونن
و بعد يکي يکي به قتل ميرسن
بوسيله کي؟
کسي که وانمود مي کرد خودش هم دعوت شده
بوسيله شخصي که اصلاً فکرشم نمي کني
... يعني مي گي
يکي از ما احتمالاً همه اين کارا رو مي کنه؟
آره
منطقي نيست
اينجا چي منطقي هست؟
مي ترسم
بهت قول ميدم،هيچ اتفاقي برات نمي افته
باشه؟
اخراجي
!نمي توني همين طوري اخراجم کني
ولي اين کار رو کردم
دوست داشتم خودم به تنهايي تو اخراجت نقش داشتم
ولي فکر کنم سهم بيشتر تو اخراجت
مربوط به دوست کارآگاهت،گومز ميشه
اون با ناشرها تماس گرفت
جالب که اونا نمي خوان يه مظنون تو ليست کارمنداشون باشه
کت،بي خيال گفتي که کمکم مي کني
اصلاً اين رو نگفتم
کاملاً يادم مياد که بهم گفتي کمکت مي کنم
تو گفتي که"کمکم مي کني زن سابقم رو پيدا کنم
"هموني که حاملش کردم،بعدش رهاش کردم
اينم ميشه"قبل از اين که سکس با تو رو شروع کنم؟
يادم نمياد با اين صراحت گفته باشم
ولي من اين رو شنيدم
اون کنايه خيلي ناراحت کننده رو شنيدي؟
زياد برام مهم نيست که متاهلي
ولي دوست ندارم بهم دروغ گفته بشه
تحمل يکم دروغ رو هم ندارم
متاسفم
نه،من متاسفم
تاسفم براي اينه که مثل يه احمق
فکر مي کردم که ارتباط داشتنت با من
فقط براي حفظ کردن شغلت نبوده
هرگز اينجوري نبوده
... گوش کن
نمي خوام با تو در مورد عملکرد صادقانه اي که داشتم بحث کنم
واضح که بايد روي اين موضوع کار مي کردم
... ولي چيزي که بين ما
... احساسم در مورد تو
واقعيه
خيلي واقعيه
خيلي باحالي،مي دونستي؟
حرف نداري
خداحافظ،مارک
و مجبور نکن که
با لگد بندازيمت بيرون
فرقي نکرده؟
نه
فکر ميکني ممکنه توي کما باشه؟
ممکنه
فکر کنم براش خوبه
اون نميدونه که چرا گمشده
!صبر کن
هي،هي
اريکا؟ اسمت اينه؟
من جو هستم اينم جنت
چيزي نيست جات امنه
حالت خوبه مي خواهيم کمکت کنيم
... همه چي
!صبر کن !اينجوري نميشه
ما سعي کرديم،رد بشيم
حتي به طور موقت بدنمون تاول هم زد
ولي به مشکل خورديم
از اينجا نمي توني بري بيرون
اريکا،تنها اميدي که داريم اينه که با هم باشيم
هي
صداي تلويزيون رو زياد کن
بعد از اين آهنگ
!صداي تلويزيون رو زياد کن
باشه
خيله خب
سفير ايالات متحده خبر داد که
ويکتوريا فيرچايلد
که به دختر مست در در گردهمايي ديپلماتيک مشهور بود
از بيشتر از دو هفته پيش ناپديد شده بود
امروز صبح جنازه اون
در فواره معروف کاليگاري پيدا شد
و اين سفير فرانکلين فيرچايلد هست که
وارد مرکز پليس رُم ميشود
تا اين لحظه مقامات هيچ مظنوني
در رابطه با قتل دختر سفير ندارن
توري
اگه کاري با اون کرده باشي ... حرومزاده
ممنونم،ليندا به خاطر اين گزارش
مروري بر عناوين خبر ويکتوريا فير چايلد
دختر 25 ساله فرانکلين فير چايلد
سفير در ايتاليا
صحيح و سالم در منطقه پريزي پيدا شد
خيلي خوشحالم
که دخترم صحيح و سالم برگشته
وهمچنين از مقامات ايتاليايي سپاس گذارم
که اين مسئله رو بدون وقفه پيگيري کردن
تا به اين نتيجه خوب برسه
ممنون
!اوه،خدا
اوه
باشه،باشه،فهميدم مي خواي گردن کلفت باشي
!اوه
اوه،داري چي کار ميکني؟
اوه
خب،مي خواي بهم بگي چه اتفاقي براي توري افتاده؟
اومدن اينجا برات عادت شده؟
کجاست؟ خانم فيرچايلد؟ديگه با ما نيست
يعني چي؟ جو،تو مي دوني منظورم چيه؟
نفر بعدي کيه؟
خبر ندارم
باشه،ولي يکي هست
آره،جو،يکي ديگه بايد حذف بشه هميشه همين طوره
جنت؟
نميدونم نمي خوامم بدونم
اين زن جديده چي؟
اون معتاده،درسته؟ وحشيه
اون کيه؟
خب،جو سوال بسه
بايد برم کار دارم تو هم همين طور
هي،امشب اردک دارم
نبايد نااميد بشي
!يکي کمکم کنه
اوه،نه
انگار بعد از ظهر سرمون شلوغه
درسته آقاي اون مي خواست من رو بکشه
کي؟
اون هرزه ديوانه
کدوم يکي؟
!ببين،شوخي کردن بسه
همه ما توي خطريم،فهميدي؟
بايد کمکم کني
ما... ما بايد با هم باشيم
باشه،باشه
ولي الان وقتشه که بفهمي،آقاي بلکهم
هر کي بتونه بر مشکلات غلبه کنه،زنده مي مونه
درد داره؟
اوه،متاسفم،اوه،متاسفم
خب،موفق باشي
!آه
براتون يکم يخ ميارم،آقا
هي
جلوشو بگيرين
هي
جلوشو بگيرين
!وايسا،وايسا،هي
اريکاه،بهت که گفتم،فهميدي؟
تو نبايد از ما بترسي
چيزي نيست
چيزي نيست،مي توني به ما اعتماد کني
!هي،بگيرش،بگيرش
اوه،نه
اريکا
اريکا،مشکلي نيست
باشه اريکا ما نمي خواهيم بهت صدمه بزنيم
اريکا بيا،اينجا در اماني
اريکا،بايد آروم باشي
!نه
!نه،نه
!نه
!جو
جو،در
نمي تونم !نمي تونم بازش کنم،جنت
!جو
!جنت
!در باز کن
فقط باهام حرف بزن
باشه
بعداً حرف مي زنيم
اسمم جنت جنت کوپر
توي پريسيدو پارک در سان فرانسيسکو زندگي مي کنم
يه شب،دخترم رو بوسيدم و شب بخير گفتم
و فرداش ... از يه پارک دزديده شدم
و آورده شدم اينا
... فقط ميخوام بگم
... منم همين قدر ترسيده بودم
... از اين مکان...
... چي کار ممکنه با ما بکنن
... و چه بلايي مي خواد سر دخترم بياد
خب؟
... خب،تنها چيزي که الان بايد ازش بترسي
منم...
چه خبره ،تام؟
مثل هميشه واقعاً؟
!اين جزء تفاهم نامه نيست
يه تغييرات کوچيک
نه،بايد تمومش کني
!حالا متاسفم،رفيق
کاري نمي تونم بکنم
چقدر بايد اون تو باشن؟
تا به يه نتيجه اي برسيم،جو يا تا وقتي که اکسيژن تموم بشه
اونجا اتاق خلاً به آرومي هوا رو مي کشه بيرون
يعني اونا اونجا ميميرن؟
آره،جو احتمالاً همين طور ميشه
برو عقب
!نمي توني کمکش کني،جو
بايد بزاري تموم بشه
نه،به همين خيال باش
ميدوني،اونا نگاه مي کنن
و گوش ميدن
خوبه
گلوي اين هرزه رو پاره مي کنم
اگه اين در رو باز نکني
اين طوري نميشه
!خفه شو
اونا جواب نمي دن
اين کار رو مي کنم قسم مي خورم
تکون نخور
واقعاً نمي خوام بهت آسيب برسونم
من قبلاً يه بار مُردم
فکر نمي کنم بار دومش بدتر باشه
!جو
چي شده؟
توي خزانه گير کردن
چي؟ چطوري؟
يهو بسته شد و نتونستم جلوش رو بگيرم
ديوار رو امتحان کن ديوار رو امتحان کن
جو
خوبه
... سر کارش ميزاره
پنجاه سال طول مي کشه سوراخ کنه
اين فولاد و بتن مسلح
مثل زندان
تو عوضي،باورم نميشه
مي دونم نمي دونم چي بگم
انگار فراموش کردي که
توي اين ايالت بي اجازه وارد خونه شدن،جرم
من هنوز کليد دارم ... نخواستي که پس بدم،خب
خب،واضح که فکر کردي
هر وقت بخواي مي توني بياي توي خونه من
خواستم از سيستم استفاده کنم ولي حسابم لغو شده
!براي اينکه اخراجت کردم
فکر مي کنم يه چيزايي فهميدم،کت
!اصلاً برام مهم نيست چي فهميدي
گوش کن
اين مسئله خيلي بيشتر از اوني که براي جنت اتفاق افتاده
مي دونم ديوانگي به نظر مياد ولي فکر مي کنم يه جورايي
گم شدن اون به مسئله دختر سفير ارتباط داره
خيلي خودت رو درگيراين موضوع کردي
يه مسائل ديگه اي هست
... اگه جنت دزديده شده
!بسه ديگه در مورد اون
ميشه خفه شي؟
يه مسئله اي هست که نمي تونم ولش کنم
براي اينه که هنوز جنت رودوستش داري
. . نه،نه،اين
فکر نمي کنم،اينطور باشه
نه اونجوري که منظور توئه
ولي مجبورم به جستجوم ادامه بدم
تا وقتي که بفهمم چه اتفاقي براي جنت افتاده
بايد اون رو پيداش کنم بخاطر مگان
بخاطر دخترت
همون که رهاش کردي
مي دوني چيه،مارک؟
هر کاري که لازم بايد بکني
بدون کمک من بايد اين کار رو بکني
... کت
!گمشو بيرون حالا
!گمشو
دفعه بعدي،به پليس زنگ مي زنم
اين يارو جو براي يه چيزي تلاش مي کنه
... اون داره
ده دقيقه پشت هم مي زنه؟
آره
خيلي وقته که اون رو مي شناسي؟
از وقتي اومديم اينجا
ولي اون خيلي برات مهمه
فقط کسيه که بهش اعتماد دارم
اولين اشتباهت همينه
... اعتماد کردن به کسي
مخصوصاً يه مرد
اونم مثل من سعي مي کنه از اينجا بره
ممکنه
چرا اينقدر تلاش داري که از اينجا بري؟
برگردم پيش دخترم
اسمش چيه؟
مگان
داره 6 سالش ميشه
پيش پدرشه؟
اون... قبل از اينکه بدنيا بياد،رفت
از اون وقت نديدمش
تا حالا فکر کردي که اتفاق خوبي بوده؟
تقريباًَ هر روز
بچه داري؟
پسر
آنتون
الان حدوداً 11 ساله بايد باشه يازده سال،3 ماه،2 روز
ولي با من زندگي نمي کنه
الان کجاست؟
پرورشگاه
دخترت کجاست؟
نمي دونم
فکر کنم،با مادرم از همين مي ترسم
آخرين بار کي آنتون رو ديدي؟
خيلي وقت پيش
مادر خيلي خوبي براش نبودم
مي خوام باشم
تا حالا که وقت نشده
خب،اميدوارم تو هم دوباره بتوني ببينيش
شايدم نه
نه،واقعاً
ما از اينجا ميريم،اريکا
خب،نمي دونم ... فهميدي که
اکسيژن اينجا داره تموم ميشه
!يالا
کجا ميري؟
کمک بيارم
بلکهم و مورس بدرد نمي خورن
مي دونم
آقا،براي شب چيزي نمي خواين؟
و شما چطور،خانوم؟
... گفتي قبلاً يه بار مُردي
منظورت چي بود؟
اينارو مي بيني؟
تزريق هاي کُشنده
داشتي اعدام مي شدي؟
اعدام شدم
قانون ايالت تگزاس
آخرين چيزي که يادم مياد روي تخت دراز کشيده بودم
... همه چي داشت محو مي شد
... همه چيزي که يادم مياد،توي فکر بودم که
"مُردن اونقدر ها هم بد نيست"
... چيز بعدي که ديدم
چشمام رو باز کردم،صورت زيباي تو رو ديدم
فکر کردم بايد توي بهشت باشم
پس،چرا فرار کردي؟
... براي اينکه بايد ميرفتم جهنم
جايي که مستحقش بودم
فکر کردم اين حقه شيطان يا همچين چيزي بايد باشه
اينجا بهشته
يا جهنم... ؟
هيچ کدوم
اينجا خيلي واقعيه
آره
آره،فکر مي کنم حق با توئه
جنت؟
جنت،زنده اي؟
زنده اي ،درسته؟
آره
با تو بايد چي کار کنم،جو؟
اون خزانه رو بايد باز کني
بجنب،نمي توني بزاري اونجا بميرن
هر تجربه اي که داري
... هر چيزي که به خاطرش کار مي کني
واقعاً به خاطر اون بي خيال ميشي؟
آره
متاسفم،دوست من
من به دستورات عمل مي کنم
متوقفش کن
شمارش معکوس رو متوقف کن
... اين آخرين شانس توئه
براي اينکه نظرت عوض بشه وبرگردي سر کارت
!در رو باز کن
بجنب،يالا
ممنون
جو کجاست؟
همين جا
خوبه
تو خوبي
سالمي
اصلاً انتظار نداشتم دوباره ببينمت
شوخي نکن
خودمم نمي دونم چرا اينجام
مي خواي بيايي تو؟ نه
بايد برم
متوجه ام
ممنون
براي اين
هيچ کدوم بدرد نمي خوره
تا با مسائل واقعي کنار نيايي،مارک
برو دخترت رو ببين
تو به مگان مديوني به خودت هم مديوني
!جنت
!اوه،خداي من، خوبي
اوه،خدا رو شکر
!گرفتمت،هرزه
!تو لباسام رو گرفتي ولم کن
!اوه
شما چي کار مي کنيد؟ اون دشمن
نه،نيست
نزديکم نشو
هي... متاسفم
نمي دونستم اينجا چي کار مي کنم
مشکلي نيست
مي فهمم
!هي
فکر نميکني که يه عذر خواهي بايد ازم بکني؟
به همين خيال باش
بله؟
ممنون بخاطر همکاريتون آقاي سفير
ميدونم چقدر براتون سخت بوده
گمشو
... اگه راه ديگه اي بود
من ديگه توي اين بازي مسخرتون نيستم
هستين،بايد باشين
شما دختر جوانم رو ازم گرفتين
ديگه چي کار مي توني بکني؟
خيلي متاسفم آقاي سفير
خيلي زياد
السلام و عليکم
به مگان فکر ميکني؟
هميشه
خوبه
مي خوام يه چيزي رو بدوني
... هر جوري که هست
تو رو برمي گردونم
هي،چه دوچرخه قشنگي
مطمئناً دوست داري اون چرخ هاي کمکي رو ازش باز کني
شما نبايد با من صحبت کنيد
مامان ميگه نمي تونم با غريبه ها حرف بزنم
مامان راست ميگه
اين قانون اول
... من غريبه نيستم،من
شما اون خبرنگار از مجله رجيستر هستيد
مگان،عزيزم برو نشونم بده که چقدر خوب بلدي
دوچرخه جديد که مامان بزرگ گرفته رو بروني
فکر کنم رضايت والدين لازم باشه
قبل از اينکه کسي بتونه با يه بچه مصاحبه کنه ... آقاي
کوپر
چي؟
مارک کوپر
... نه،شما
هموني که فکر ميکنيد هستم بله
مي دونم در موردم چي فکر مي کنيد ... ولي الان
من کسي هستم که مادر مگان رو مي شناسم
حقيقت داره؟
چي مي خواي؟
من فقط بهترين رو براي نوه شما مي خوام
... من
ميخوام يه چيزي به مگان بگم
خيلي مواظب باش چي ميگي
چيزي نيست
... مگان
مامانت خيلي دلش برات تنگ شده
با مامان حرف زدي؟
نه
ولي حرف ميزنم
مادرت رو پيدا مي کنم
من... قول ميدم
سلام
حالت چطوره؟
بهترم،ممنون
مي خوام معذرت خواهي کنم
براي چي؟
چون زخمي شدي
اين مسئوليت منه که امنيت شما رو حفظ کنم
من گذاشتم تو ضربه بخوري
همه شما
اين درست نيست
ببين،اينجا همه با هم هستيم
و همگي بايد ازش خلاص بشيم هرجوري هست،با هم
اين رو ميدونم
مثل توري
توري مُرده،مورا
خب،اينجوري نيست
مي دونم مسخره به نظر مياد ولي توي فروشگاه لباس بودم
و يه تلويزيون اونجا بود داشت اخبار مي گفت
نشون داد توري زنده اس برگشته رُم
مي تونه يه جور حقه باشه
نه،اينجوري نبود اون هنوز زنده اس،مي دونم
من از اول مي دونستم اينجا
مثل يه جور کمپ آموزش نظامي مي مونه
اونا تو رو امتحان مي کنن تا ببينن زير فشار تسليم ميشي
... گراهام من شکست خوردم،مورا
ولش کن
صبر کن،صبرکن
بايد يه چيزي بهت بگم
در مورد جو
حالا موفق شدي،جو
نمي تونستم بزارم جنت بميره
در مورد اون نيست،فهميدي؟
اين در مورد تو رفيق من و تو
اين امتحان کردن ما بود
ما؟
آره،ما
تو هر دوي ما رو تو دردسر انداختي متوجه شدي
آره
ولي کمکي به احساسم نمي کنه،تام
اميدوارم که بکنه
آره
خب،حالا چي ميشه؟
نمي دونم
... فکر کنم مجبوريم که
صبر کنيم و ببينيم
ولي حدس مي زنم که خوب نيست
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail. com
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"